Connected accounts can be updated again

Signed-in members can read their own connected accounts again, so a reconnect updates the existing Page instead of trying to add a duplicate. Token columns stay hidden. Each workspace still only sees its own accounts.